Cantiga nº 100 "Santa María, strela do dia"

Seguimos compartiendo nuestros trabajos de la época medieval. Tras el vídeo de la cantiga nº159, "Non sofre Santa María", que lo podéis ver si pincháis AQUÍ, presentamos hoy otra cantiga, la nº 100 también conocida como "Santa María, strela do dia".

Las Cantigas de Santa María es un cancionero escrito en galaico–portugués compuesto por el rey Alfonso X "El sabio" que recoge cuatrocientas veinte piezas religiosas alusivas a la vida de la Virgen, sus milagros, las fiestas marianas, etcétera. Esta temática coincide con el creciente fervor a la Virgen en el Cristianismo durante la Edad Media.

La vida y composiciones del rey Alfonso X fue abordada ya por este blog en la serie de entradas "Compositores ilustres", así que no nos repetiremos más. Si estáis interesados en este tema solo tenéis que pinchas AQUI, para sumergiros en este increíble mundo de la canción medieval.

Las Cantigas de Santa María pueden dividirse en dos grupos: El primero lo forman las «Cantigas de Nuestra Señora», en las que el tema está formado por alabanzas a la virgen Santa María y es un verdadero compendio de historias, milagros, y relatos relacionados con la Virgen, bien sea por su intervención directa o por los amores místicos que su figura genera en las almas piadosas. El segundo, más reducido (puesto que son las cantigas cuyo número de orden es múltiplo de diez), son las cantigas de loor, poemas más serios, profundos, casi místicos, en los que en lugar de cantar los milagros de la Virgen se reflexiona sobre ella, como en una oración. Estas adoptan la forma de himnos sagrados como los que se interpretaban en la liturgia, pero que sirvieron a la vez de entretenimiento literario y musical en las cortes palaciegas y fiestas profanas, y que de ahí eran transmitidas por los juglares al folclore de tradición popular. A este último caso pertenece esta cantiga nº 100.

Letra (galaico-portugués):

Epígrafe

Esta é de loor.

Estribillo

Santa Maria, Strela do dia,

mostra-nos via pera Deus e nos guia.

Estrofa I

Ca veer faze-los errados 

que perder foran per pecados 

entender de que mui culpados 

son; mais per ti son perdõados

da ousadia 

que lles fazia

fazer folia 

mais que non deveria.

Estribillo

Santa Maria...

Estrofa II

Amostrar-nos deves carreira 

por gãar en toda maneira

a sen par luz e verdadeira 

que tu dar-nos podes senlleira;

ca Deus a ti a 

outorgaria

e a querría

por ti dar e daria.

Estribillo

Santa Maria...

Estrofa III

Guiar ben nos pod' o teu siso 

mais ca ren pera Paraiso

u Deus ten senpre goy' e riso 

pora quen en el creer quiso;

e prazer-m-ia 

se te prazia

que foss' a mia 

alm' en tal compannia.

Estribillo

Santa Maria...

Traducción:

Epígrafe

Ésta es de loor

Estribillo

Santa María, Estrella del dia,

muéstranos la vía para Dios y guíanos.

Estrofa I

Porque haces ver a los errados 

que se perdieron por sus pecados

y entender cuán culpables

son; mas por ti son perdonados

de la osadía

que les hacía

hacer locuras

que no deberían.

Estribillo

Santa María...

Estrofa II

Debes mostrarnos el camino

para ganar en toda manera

la luz sin par y verdadera

que tú puedes darnos señera;

porque a ti Dios

te la concedería

y la querría

dar por ti y la daría.

Estribillo

Santa María...

Estrofa III

Guiarnos bien puede tu juicio

además hacia el Paraíso

que Dios tiene siempre gozo y alegría

para quien en él creer quiso;

y me placería

si te placía

que fuese mi

alma en tal compañía.

Estribillo

Santa María...

Dicha obra es interpretada por el coro de cámara Gaudia Música bajo la dirección de José Ramón Rioz con la colaboración de Miguel Cobo en la percusión. La solista de dicha obra es María Araujo. La grabación pertenece al disco Gaudia Musica-Escolanía de Guriezo grabado en la Iglesia de San Vicente de la Maza en el año 2003 por el técnico Yuyo Hornazábal.